في عالم التعريب، لا يتوقف الأمر عند الترجمة الدقيقة، حيث لا تكون الترجمة سوى خطوة أولى تتبعها خطوات أخرى وصولاً إلى المنتج النهائي. وهنا يأتي دور النشر المكتبي/التنسيق الذي يهدف إلى إيجاد التواصل بين المنتج والمستهلك وتحقيق الدعاية المؤثرة للاسم التجاري وتلبية احتياجات الجمهور المستهدف.

ومن بين البرامج التي نستخدمها في عملية النشر المكتبي:

Adobe InDesign
PageMaker
MS Office
FrameMaker
Adobe Illustrator
Freehand
QuarkPress
Corel Draw